Xliff 도구는 개발자들을 위해 만들어진 번역 도구입니다. 이 도구는 xliff 및 xcloc 형식의 파일을 편집할 수 있습니다.
Xliff 도구에는 다음과 같은 기능들이 포함되어 있습니다:
1. 번역
2. 확인 (번역이 올바른지 검사)
3. 문법 검사
4. 개선 (내용 최적화)
특히, Xliff 도구는 언어에 대해 전혀 모르더라도 번역 정확도를 향상시키기 위해 교차 확인 기능을 제공합니다.
Xliff에는 다음의 두 번역 모드가 지원됩니다:
* 최고의 개인 정보 보호를 갖춘 자동 언어 번역 모드.
* 이 모드는 시스템 내부에서의 자동 언어 번역을 사용하며, 번역이 모두 로컬에서 이루어집니다. 따라서 가장 강력한 개인 정보 보호를 제공합니다. 그리고 높은 수준의 번역 질이 있습니다.
* 이 모드에서는 20개의 언어의 상대 번역을 지원합니다. (아랍어, 폴란드어, 독일어, 러시아어, 프랑스어, 한국어, 네덜란드어, 포르투갈어, 일본어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 스페인(스페인), 이탈리아어, 인도네시아어, 미국 영어, 영국 영어, 베트남어, 중화민국의 중국어)
* 추가 언어를 위한 LLM 번역 지원.
* 만약 번역하려는 언어가 위에 나열된 것 안에 없다면 LLM 번역을 이용할 수 있습니다.
* Ollama 지역 LL
* 동일하게 개인 정보 보호가 강력하며, 로컬에서 실행되는 큰 언어 모델입니다. 사용자는 번역하고자 하는 언어에 따라 가장 적합한 대형 언어 모델을 선택할 수 있습니다.
Xliff 도구를 사용하기 전에는 "최선의 실천"을 읽는 것을 강력히 권장합니다. 이를 통해 번역 과정을 개선하는 방법을 알 수 있습니다." 최선의 실천"은 개발자로서 Xliff 도구를 사용하는 방법에 대한 기술을 요약한 것이며, 이 문서를 읽으면 Xliff 도구의 모든 기능을 전반적으로 이해할 수 있습니다. "최선의 실천"는 Xliff 도구 내에서 노란색 책 표지가 있는 아이콘으로 쉽게 확인 가능합니다.
Http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/dev/stdeula
